Este programa explora el movimiento entre idiomas como una manifestación de las pluralidades identitarias en América Latina. Estas películas revelan el lenguaje como una voluntad de poder. La sesión abarca desde negociaciones explícitas sobre la propiedad de la tierra en La tierra pertenece a quienes la trabajan (Chiapas Media Project, México, 2005), en la que el diálogo cambia entre español y tzeltal, hasta una exploración más abstracta de una celebración religiosa inca sobre el cambio y los nuevos comienzos como Pawqartampu(Felipe Esparza, Perú, 2015). El jefe de la tribu Guaraní Mimbiá narra la extinción de la tribu Tupinambá en el Ñanderu Panorâmica Tupinambá de Sérgio Péo (Brasil, 1991). Vincent Carelli y el Centro de Trabalho Indigenista han utilizado durante muchos años el vídeo como una herramienta para el activismo y la comunicación intercultural en remotas regiones amazónicas, como lo ilustra vívidamente el corto documental A arca dos Zo'é. La vídeo-artista mexicana Ximena Cuevas adopta un enfoque humorístico con una lección de idioma para un turista norteamericano junto a una ociosa piscina. El humor sarcástico de la artista puertorriqueña Poli Marichal en Dilemma I: Burundanga Boricua convierte la representación oficial de Puerto Rico de una estrella brillante a una brillante cicatriz, combinando animación, filmaciones documentales y películas pintadas a mano.
Duración: 82 min
Vincent Carelli y Dominique Gallois. Meeting Ancestors / A Arca dos Zo'é
1993, 22 min, color, sonido, VOSE, digital, Brasil
Sérgio Péo. Ñanderu Panorâmica Tupinambá
1991, 8 min, color, sonido, VOSE, 16mm transferido a digital, Brasil
Chiapas Media Project. La tierra es de quien la trabaja
2005, 15 min, color, sonido, digital, México
Felipe Esparza. Pawqartampu
2015, 8 min, b&n, sonido, digital, Perú
Bruno Varela. Estela
2012, 8 min, b&n/color, sonido, Super 8 transferido a digital, México
Poli Marichal. Dilemma I: Burundanga Boricua
1990, 18 min, color, sonido, Super 8 transferido a digital, Puerto Rico
Ximena Cuevas. Estamos para servirle
1999, 3 min, color, sonido, vídeo, México